最近めっきりと使わなくなった秋田弁。私のボキャブラリーの中にあるものを載せてみました。地域によって違うので、秋田市近在のものという事で違っていたりしてもご勘弁を(^ ^ゞ ポリポリ

いずれ表記不可能なものが多々あります。

標準語訳とありますが、実はその言葉の持つニュアンスまではとっても説明できない語が多々あります。

• 「うるがす」は「水に浸す」と訳されていますが「うるかす」が単になまっただけのことで、標準語です。米や豆を水に浸してふやけさせる事ですが、pending（保留）のことも「うるがす」です。こちらは完全に方言でしょうが、水に浸してふやけるまでだいぶ時間がかかるので、次の作業が保留されるので、といったことから来ているのでしょう。

• 「まぐまぐで」は「吐きそうに具合が悪い」と訳のわからない訳になってます。「まぐまぐ」は混沌とした状態を表し、「．．．で」は「．．．たい」です。「痛い」が「いで」になるように。

• お店に入るときの言葉に「はいてん」という慣わしが私の子供のころはあったのですが、何気なく使っていました。これは「拝店」と書くことを後で教えられ、難しいことを言っているのだなぁと思ったものです。これって方言かなぁ。